1 00:02:16,660 --> 00:02:17,660 Heidi! 2 00:02:21,300 --> 00:02:23,100 Mettez-les ! 3 00:02:23,220 --> 00:02:25,460 Ah, pas tout. J'ai tellement chaud. 4 00:02:25,540 --> 00:02:27,940 Eh bien, continuez votre robe du dimanche... 5 00:02:28,060 --> 00:02:30,100 et ton manteau. 6 00:02:30,220 --> 00:02:33,540 - Dépêche-toi! - Oh, d'accord. 7 00:03:00,899 --> 00:03:02,779 Vous avez parcouru un long chemin ? 8 00:03:02,899 --> 00:03:04,420 Oui. De Mayenfeld. 9 00:03:04,540 --> 00:03:07,379 Nous avons fait une partie du trajet en charrette. 10 00:03:11,020 --> 00:03:14,219 Pouvez-vous me dire le chemin jusqu'à chez Adolph Kramer ? 11 00:03:14,340 --> 00:03:15,859 Vous avez dit Adolph Kramer ? 12 00:03:15,979 --> 00:03:17,100 Je l'ai fait. 13 00:03:17,180 --> 00:03:20,299 Vous êtes un étranger par ici, n'est-ce pas ? 14 00:03:20,379 --> 00:03:21,900 Oui. Pourquoi? 15 00:03:21,979 --> 00:03:23,580 Vous devez l'être, sinon vous l'auriez... 16 00:03:23,700 --> 00:03:25,580 rien à voir avec ce vieux païen ! 17 00:03:25,660 --> 00:03:28,140 Païen ou pas, je prends le sien petite-fille pour vivre avec lui. 18 00:03:28,220 --> 00:03:30,579 Eh bien, savez-vous quel genre d'homme il est ? 19 00:03:30,659 --> 00:03:34,460 Ce n'est pas mon affaire. Quel chemin dois-je prendre ? 20 00:03:34,540 --> 00:03:35,899 Là, près de l'église. 21 00:03:36,019 --> 00:03:38,019 Si vous nous écoutez, vous ne l'accepterez jamais. 22 00:03:51,540 --> 00:03:52,540 Euh- 23 00:04:10,219 --> 00:04:12,379 Euh. 24 00:04:26,939 --> 00:04:28,459 Hé! Turc! 25 00:04:34,179 --> 00:04:38,579 Tout le monde sait que tu ne peux pas tournez le dos au vieux Turc. 26 00:04:38,659 --> 00:04:41,739 Eh bien, le vieux Turc n'est pas vraiment un gentleman. 27 00:04:41,859 --> 00:04:44,059 Quel est ton nom? 28 00:04:44,139 --> 00:04:45,899 Je m'appelle Peter, le général bouc. 29 00:04:46,019 --> 00:04:48,019 Qui es-tu? 30 00:04:48,139 --> 00:04:52,138 Je m'appelle Heidi et je vais vivre avec Adolph Kramer, mon grand-père. 31 00:04:52,259 --> 00:04:55,699 Vivre avec lui ? N'as-tu pas peur ? 32 00:04:55,779 --> 00:04:58,019 Pourquoi devrais-je avoir peur de mon grand-père ? 33 00:04:58,139 --> 00:05:01,939 Vous le découvrirez. Si jamais il devient gentil et en colère contre toi... 34 00:05:02,019 --> 00:05:04,499 il va probablement te couper la tête. 35 00:05:04,618 --> 00:05:05,699 Comme ça! 36 00:05:05,819 --> 00:05:07,739 Oh. 37 00:05:07,819 --> 00:05:09,218 Je me fiche de ce que tu dis. 38 00:05:09,298 --> 00:05:11,739 C'est ma nièce et je peux fais ce que je veux avec elle. 39 00:05:14,459 --> 00:05:16,219 Venez. Venez. Dépêchez-vous! 40 00:05:32,658 --> 00:05:35,378 Je m'appelle Dete, la sœur de Gretchen... 41 00:05:35,498 --> 00:05:37,859 qui a épousé ton fils Tobias. 42 00:05:37,979 --> 00:05:41,258 J'ai amené leur orphelin vivre avec toi. 43 00:05:41,378 --> 00:05:43,618 Je m'occupe d'elle depuis six ans... 44 00:05:43,698 --> 00:05:46,098 mais j'ai un travail à Francfort maintenant- 45 00:05:46,218 --> 00:05:48,218 une famille riche- 46 00:05:48,338 --> 00:05:50,818 et je ne peux plus m'embêter avec elle, 47 00:05:50,899 --> 00:05:53,858 Je sais que tu détestais Tobias et Gretchen... 48 00:05:53,938 --> 00:05:55,978 mais tu dois prendre leur fille quand même. 49 00:05:58,378 --> 00:06:00,658 Sortez d'ici. 50 00:06:01,859 --> 00:06:05,178 La voilà ! Elle s'appelle Heidi ! 51 00:06:13,818 --> 00:06:16,098 Comment vas-tu, grand-père ? 52 00:06:16,218 --> 00:06:18,658 Je suis très heureux de vous voir. 53 00:06:25,739 --> 00:06:28,738 Tu ne vas pas me montrer notre maison ? 54 00:06:46,818 --> 00:06:51,538 Oh. C'est une très belle maison, n'est-ce pas ? 55 00:07:22,818 --> 00:07:24,017 Ouf! 56 00:07:31,498 --> 00:07:33,698 Où vais-je dormir ? 57 00:07:56,657 --> 00:07:59,738 Grand-père ! J'ai trouvé mon lit. 58 00:07:59,858 --> 00:08:02,817 Je dormirai sur le foin. 59 00:08:12,298 --> 00:08:15,857 Mais je suppose que je devrais avoir un drap et une couverture. 60 00:08:17,777 --> 00:08:22,337 Je dis, je suppose que je devrais avoir un drap et une couverture. 61 00:08:25,257 --> 00:08:26,697 Bien... 62 00:08:26,777 --> 00:08:28,697 J'ai toujours eu un drap et un couvre-lit... 63 00:08:28,777 --> 00:08:32,217 mais s'il n'y en a pas, Je pourrais dormir sous le foin. 64 00:08:36,097 --> 00:08:37,577 Puis-je les utiliser ? 65 00:09:13,457 --> 00:09:15,977 Grand-père, c'est un beau lit. 66 00:09:16,097 --> 00:09:18,777 Aimeriez-vous venir voir ? 67 00:10:24,256 --> 00:10:27,217 Oh! C'est pour moi ? 68 00:10:28,936 --> 00:10:31,096 Merci. 69 00:10:58,856 --> 00:11:00,256 Aïe. 70 00:11:03,176 --> 00:11:06,336 Maintenant, j'ai ma propre table. 71 00:11:15,976 --> 00:11:18,696 Bonjour, mon garçon. Est-ce le cottage de Blind Anna ? 72 00:11:18,816 --> 00:11:22,216 - Oui. C'est ma grand-mère. - Merci. 73 00:11:25,455 --> 00:11:28,696 Je ne connais pas cet Adolph Kramer, mais le village pense... 74 00:11:28,816 --> 00:11:30,696 l'enfant devrait lui être retiré. 75 00:11:30,816 --> 00:11:33,056 Vous venez d'arriver à Dorfli, Herr Pastor... 76 00:11:33,136 --> 00:11:35,416 ou tu comprendrais pourquoi. 77 00:11:35,536 --> 00:11:38,575 Ils disent que tu as connu Kramer depuis 50 ans. 78 00:11:38,695 --> 00:11:41,936 - Quel genre d'homme est-il ? - Qui sait ? 79 00:11:42,016 --> 00:11:46,096 C'était un grand jeune homme, à part son caractère sauvage. 80 00:11:46,176 --> 00:11:49,896 Et son fils a grandi comme lui. 81 00:11:50,016 --> 00:11:53,575 Tobias voulait se marier une fille de Mayenfeld. 82 00:11:53,695 --> 00:11:58,856 Adolph ne l'aimait pas et l'interdisait, mais le garçon l'a épousée... 83 00:11:58,976 --> 00:12:02,095 quand même et je l'ai ramenée à la maison, 84 00:12:02,215 --> 00:12:04,615 Adolph les repoussa avec rage... 85 00:12:04,695 --> 00:12:08,215 et a dit à Tobias de ne jamais revenir... 86 00:12:08,295 --> 00:12:11,095 jusqu'à ce qu'il abandonne la fille. 87 00:12:11,215 --> 00:12:14,256 Mais pourquoi le village devrait-il le détester et le craindre ainsi ? 88 00:12:14,336 --> 00:12:18,895 Les querelles et les mauvaises herbes poussent vite, Herr Pastor. 89 00:12:18,975 --> 00:12:22,376 Les gens du village se ranger du côté du garçon... 90 00:12:22,496 --> 00:12:24,535 et le père les a maudits... 91 00:12:24,656 --> 00:12:29,575 et est allé se construire une cabane sur la montagne. 92 00:12:29,655 --> 00:12:33,616 Depuis ce jour, il n'est plus parlé à une âme vivante. 93 00:12:33,736 --> 00:12:37,215 Frau Anna, l'enfant est-il en sécurité avec lui ? 94 00:12:37,335 --> 00:12:39,255 Dieu sait. 95 00:12:39,335 --> 00:12:43,895 Vivre seul comme ça a fait de lui une étrange créature. 96 00:12:47,855 --> 00:12:51,415 J'aime entendre les cloches des églises, n'est-ce pas, grand-père ? 97 00:12:51,535 --> 00:12:55,775 - Va te coucher. - Dois-je faire mes prières ici avec vous ? 98 00:12:55,855 --> 00:12:59,175 - Je t'ai dit d'aller te coucher ! - Oui, grand-père. 99 00:13:01,536 --> 00:13:04,855 Je pense que je vais me coucher maintenant, Grand-père. Bonne nuit! 100 00:13:08,495 --> 00:13:12,055 Et que Dieu bénisse grand-père, et s'il te plaît, fais-le comme moi. 101 00:13:12,135 --> 00:13:15,215 Et s'il te plaît, fais-moi une bonne petite fille. Amen. 102 00:13:19,495 --> 00:13:23,535 Et s'il te plaît, fais en sorte que tante Dete reste à Francfort depuis très, très longtemps. 103 00:13:23,655 --> 00:13:25,895 Amen. 104 00:14:12,814 --> 00:14:17,174 - C'est pour moi ? - Oui. 105 00:14:17,254 --> 00:14:22,455 C'est le plus beau chaise que j'ai jamais vue. 106 00:14:22,575 --> 00:14:24,455 Merci, - Mm. 107 00:14:29,934 --> 00:14:33,375 - Qu'est-ce que tu fais ? - Fromage. 108 00:14:33,495 --> 00:14:35,335 Puis-je aider ? 109 00:14:38,454 --> 00:14:40,534 Remuer. 110 00:14:40,654 --> 00:14:42,974 S'il vous plaît, aidez-moi à attacher mon tablier. 111 00:14:51,134 --> 00:14:52,294 Ah ! 112 00:15:01,135 --> 00:15:03,294 Merci. 113 00:15:10,774 --> 00:15:13,174 - Ce sont les nôtres, grand-père ? - Mm-hmm. 114 00:15:13,254 --> 00:15:15,974 - Quels sont leurs noms ? - Swanly et Bearly. 115 00:15:16,094 --> 00:15:18,574 Tu ne ressembles pas beaucoup à un cygne... 116 00:15:18,694 --> 00:15:20,614 et tu ne ressembles en rien à un ours. 117 00:15:20,693 --> 00:15:22,974 Je pense que tu es une belle chèvre. 118 00:15:23,054 --> 00:15:25,774 Je me demande si vous donnez du lait noir ? 119 00:15:25,854 --> 00:15:29,253 - Vous pouvez traire Bearly. - Mais je ne sais pas traire une chèvre. 120 00:15:29,373 --> 00:15:32,894 Eh bien, il est temps tu as appris. Par ici. 121 00:16:05,933 --> 00:16:09,973 Autant rester immobile. Je vais le faire. 122 00:16:12,934 --> 00:16:17,334 Oh, s'il te plaît, Swanly. Ne sois pas si stupide- 123 00:16:17,414 --> 00:16:20,214 têtu. 124 00:16:28,254 --> 00:16:30,334 Oh! 125 00:16:30,454 --> 00:16:33,853 Bearly est une chèvre très chaleureuse, n'est-ce pas ? 126 00:16:58,453 --> 00:17:00,894 C'est un travail assez dur, n'est-ce pas, grand-père ? 127 00:17:01,014 --> 00:17:02,974 Est-ce le dernier chargement ? 128 00:17:03,094 --> 00:17:07,534 Pas tout à fait. La fourrure du lapin est épais. Ce sera un hiver dur. 129 00:17:30,813 --> 00:17:32,973 Cela nous est égal si l'hiver est rigoureux, n'est-ce pas ? 130 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 Il y a du bois pour nous garder au chaud et du fromage à manger... 131 00:17:36,093 --> 00:17:38,013 et beaucoup de foin pour Swanly et Bearly. 132 00:17:55,613 --> 00:17:58,093 Puis-je accompagner Peter aujourd'hui ? 133 00:17:58,213 --> 00:18:00,773 C'est peut-être la dernière fois avant les neiges. 134 00:18:00,893 --> 00:18:03,013 D'accord. D'accord. 135 00:18:03,133 --> 00:18:05,692 Mais revenez tôt pour vos cours. 136 00:18:05,812 --> 00:18:08,213 Je vais. 137 00:18:08,333 --> 00:18:11,413 Es-tu sûr de pouvoir t'en sortir sans moi ? 138 00:18:13,253 --> 00:18:15,213 Je vais essayer. 139 00:18:46,252 --> 00:18:50,332 - Tu es censé dormir. - Mes yeux ne pouvaient pas rester fermés. 140 00:18:50,452 --> 00:18:52,492 Regardez ce que j'ai trouvé ! 141 00:18:56,453 --> 00:18:58,333 Bien. 142 00:18:58,453 --> 00:19:00,853 Pensez-vous qu'il reste de la musique dedans ? 143 00:19:00,933 --> 00:19:02,933 Nous verrons. 144 00:19:10,412 --> 00:19:12,612 J'ai peur que tout soit fatigué. 145 00:19:12,732 --> 00:19:14,692 Hum. 146 00:19:18,652 --> 00:19:19,772 Oh! 147 00:19:19,892 --> 00:19:22,972 Cela a l’air d’une merveilleuse histoire ! 148 00:19:23,052 --> 00:19:24,453 De quoi s'agit-il ? 149 00:19:24,532 --> 00:19:28,092 Il s'agit de sabots en bois magiques. 150 00:19:28,212 --> 00:19:30,893 Très bien, grand-père, je suis prêt. 151 00:19:31,012 --> 00:19:33,772 Maintenant... 152 00:19:33,892 --> 00:19:37,332 il y a très, très longtemps... 153 00:19:37,412 --> 00:19:40,452 il y avait une petite fille hollandaise nommée Netje, 154 00:19:49,572 --> 00:19:52,052 As-tu vu mes nouvelles chaussures 155 00:19:52,172 --> 00:19:54,252 Ils sont en bois 156 00:19:54,372 --> 00:19:56,412 De si jolies petites chaussures 157 00:19:56,532 --> 00:19:58,851 Ne penses-tu pas qu'ils ont l'air bien 158 00:19:58,971 --> 00:20:01,211 Je peux danser partout 159 00:20:01,332 --> 00:20:03,492 Avec la plus grande facilité 160 00:20:03,612 --> 00:20:05,652 Je peux sauter du sol 161 00:20:05,772 --> 00:20:07,972 Au sommet des arbres 162 00:20:11,731 --> 00:20:15,532 Je vais te dire quelque chose que je vais essayer 163 00:20:15,652 --> 00:20:19,332 Mettez vos chaussures et nous nous envolerons 164 00:20:22,491 --> 00:20:25,852 Nous ferons un voyage où bon nous semble 165 00:20:25,972 --> 00:20:29,572 Nous danserons et sauterons dans nos petits sabots en bois 166 00:20:44,051 --> 00:20:47,892 Combien de kilomètres vas-tu parcourir avec moi 167 00:20:47,971 --> 00:20:51,372 Un mile ou deux miles et peut-être trois 168 00:20:51,492 --> 00:20:55,211 Nous nous arrêterons où bon nous semble 169 00:20:55,331 --> 00:20:58,931 Nous allons sauter et sauter dans nos petits sabots en bois 170 00:22:23,091 --> 00:22:27,771 Notre voyage n'était-il pas de belles vacances 171 00:22:27,891 --> 00:22:31,571 Nous en prendrons un autre un autre jour 172 00:22:31,691 --> 00:22:36,171 Nous ferons un voyage où bon nous semble 173 00:22:36,291 --> 00:22:44,170 Nous danserons et sauterons dans nos petits sabots en bois 174 00:23:18,570 --> 00:23:20,730 - Bonjour. - Oh! 175 00:23:23,050 --> 00:23:26,131 - Vous venez nous voir ? - Oui chérie. 176 00:23:26,250 --> 00:23:29,570 - Je suis le pasteur Schultz. - Comment allez-vous, pasteur Schultz ? 177 00:23:29,690 --> 00:23:31,850 Comment allez-vous, Madame Schultz ? 178 00:23:31,930 --> 00:23:35,890 Oh non. Je m'appelle Fraulein Elsa. la maîtresse d'école. 179 00:23:36,010 --> 00:23:39,011 Oh, vous feriez une très jolie Frau Schultz. 180 00:23:41,250 --> 00:23:44,210 Tu répares le manteau de ton grand-père. Comme c'est gentil. 181 00:23:44,330 --> 00:23:48,050 C'est son manteau du dimanche, mais il n'a jamais le porte. Il ne va pas à l'église. 182 00:23:48,170 --> 00:23:51,930 Peut-être pourrions-nous le persuader d'y aller, Aimeriez-vous ça ? 183 00:23:54,050 --> 00:23:57,330 Le curé et Fraulein Elsa sont venus nous voir. N'est-ce pas sympa ? 184 00:23:57,450 --> 00:23:59,330 - Bonne journée, voisin. - Bien? 185 00:23:59,450 --> 00:24:03,210 - Nous sommes venus poser des questions sur l'enfant. - Rentre, Heidi. 186 00:24:04,730 --> 00:24:08,890 Économisez votre souffle. Je n'ai rien à te dire. 187 00:24:11,050 --> 00:24:14,850 - Cela semble régler le problème. - Non, ce n'est pas le cas. 188 00:24:18,930 --> 00:24:22,450 Je suis désolé d'insister, voisin, mais l'école ouvrira bientôt. 189 00:24:22,570 --> 00:24:26,449 - Je n'enverrai pas Heidi à l'école. - Que vas-tu faire d'elle alors ? 190 00:24:26,569 --> 00:24:29,450 Elle va prospérer ici avec les chèvres et les oiseaux. 191 00:24:29,570 --> 00:24:32,969 - Que va-t-elle apprendre d'eux ? - Au moins, elle n'apprendra aucun mal ! 192 00:24:33,089 --> 00:24:35,970 C'est à peine une scolarité suffisante pour un enfant. 193 00:24:36,090 --> 00:24:37,970 Je vais lui apprendre tout ce qui est nécessaire. 194 00:24:38,090 --> 00:24:40,290 Et tu lui enseigneras aussi la religion ? 195 00:24:40,410 --> 00:24:43,489 Les montagnes lui apprendront la seule religion qui vaut la peine d'être adoptée... 196 00:24:43,569 --> 00:24:45,769 comme je l'ai découvert. 197 00:24:45,889 --> 00:24:49,570 Reviens à Dorfli, voisin. C'est pas de vie ici pour toi et l'enfant- 198 00:24:49,689 --> 00:24:51,530 en inimitié avec Dieu et l'homme. 199 00:24:51,650 --> 00:24:55,610 Je sais ce qu'ils pensent de moi à Dorfli, et ils savent ce que je pense d'eux. 200 00:24:55,730 --> 00:25:01,770 - Il vaut mieux qu'on reste séparés. - Je ne voudrais pas faire appel à la loi. 201 00:25:01,890 --> 00:25:06,889 Heidi n'ira pas à l'école ou à l'église, non plus. C'est définitif ! 202 00:25:07,009 --> 00:25:09,569 Je suis désolé, voisin. Que Dieu vous aide. 203 00:25:09,689 --> 00:25:12,650 Et si quelqu'un essaie pour m'enlever Heidi... 204 00:25:12,730 --> 00:25:14,930 Que Dieu l'aide ! 205 00:26:18,329 --> 00:26:22,049 J'allais à l'école du dimanche quand j'habitais à Mayenfeld. 206 00:26:27,369 --> 00:26:29,809 Vas-tu être mon Professeur d'école du dimanche aussi ? 207 00:27:37,848 --> 00:27:40,249 Nous allons avoir notre première leçon maintenant. 208 00:27:56,048 --> 00:27:58,608 J'aimerais lire cette histoire. Dois-je ? 209 00:28:03,488 --> 00:28:05,528 "Un certain homme avait deux fils... 210 00:28:05,648 --> 00:28:07,928 et le... 211 00:28:08,008 --> 00:28:12,608 Y-O-U-N-G-E-R-" 212 00:28:12,728 --> 00:28:14,048 Plus jeune. 213 00:28:14,168 --> 00:28:18,208 "Et le plus jeune d'entre eux dit à son père... 214 00:28:18,328 --> 00:28:23,568 'Père, donne-moi le P-O-R-'' 215 00:28:23,647 --> 00:28:25,568 Ce sont des mots assez durs. 216 00:28:25,648 --> 00:28:27,568 Peut-être que tu ferais mieux de m'aider. 217 00:28:30,007 --> 00:28:34,048 "Donnez-moi la part des biens qui me revient. » 218 00:28:34,168 --> 00:28:37,888 Et il leur partagea son prélèvement... 219 00:28:38,008 --> 00:28:41,408 et le plus jeune fils réunis tous ensemble... 220 00:28:41,528 --> 00:28:44,128 et entreprit son voyage dans un pays lointain. 221 00:28:44,248 --> 00:28:47,167 Vous connaissez cette histoire par cœur. 222 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Oui. Par cœur. 223 00:28:49,367 --> 00:28:52,328 Le fils rentre-t-il jamais chez son père ? 224 00:28:53,847 --> 00:28:54,928 Et le fils a dit... 225 00:28:55,008 --> 00:28:56,928 "Père, j'ai péché contre le ciel... 226 00:28:57,048 --> 00:28:58,768 et à tes yeux... 227 00:28:58,848 --> 00:29:03,528 et je n'en suis plus digne être appelé ton fils. 228 00:29:03,648 --> 00:29:05,848 Mais le père dit à ses serviteurs... 229 00:29:05,968 --> 00:29:09,368 "Apportez la plus belle robe, et je le lui mets... 230 00:29:09,488 --> 00:29:13,367 et je lui ai mis une bague à la main et des chaussures aux pieds... 231 00:29:13,487 --> 00:29:18,528 pour ça, mon fils était mort et est à nouveau vivant. 232 00:29:18,648 --> 00:29:20,888 Il était perdu... 233 00:29:20,968 --> 00:29:25,008 et est retrouvé." 234 00:29:36,327 --> 00:29:39,247 "Si un homme possède cent moutons... 235 00:29:39,327 --> 00:29:43,247 et l'un d'eux s'est égaré... 236 00:29:43,327 --> 00:29:46,728 ne quitte-t-il pas les 90 et 9... 237 00:29:46,848 --> 00:29:49,567 et va dans les montagnes… 238 00:29:49,687 --> 00:29:52,567 et cherche ce qui s'est égaré ? 239 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 Et si-" 240 00:30:16,687 --> 00:30:18,767 Pierre, qu'est-ce qu'il y a ? 241 00:30:18,887 --> 00:30:22,647 Le grand-père et Heidi sont venus à l'église. 242 00:30:26,167 --> 00:30:29,407 "Et si c'est le cas, il le trouve... 243 00:30:29,527 --> 00:30:32,087 en vérité, je vous le dis... 244 00:30:32,167 --> 00:30:35,087 il se réjouit davantage de cette brebis... 245 00:30:35,167 --> 00:30:38,567 que des années 90 et 9 qui ne s'est pas égaré. 246 00:30:44,447 --> 00:30:52,447 Dieu Saint, nous louons ton nom 247 00:30:53,967 --> 00:31:01,967 Seigneur de tout, nous nous inclinons devant toi 248 00:31:03,407 --> 00:31:11,407 Tout sur terre, ton sceptre revendique 249 00:31:12,966 --> 00:31:20,966 Tout ce qui est au ciel t'adore 250 00:31:22,527 --> 00:31:30,527 Remplissez les cieux d'un doux accord 251 00:31:31,966 --> 00:31:39,966 Saint, saint saint, Seigneur 252 00:31:42,766 --> 00:31:45,646 Saint 253 00:31:45,766 --> 00:31:53,766 Saint, saint Seigneur 254 00:31:56,046 --> 00:31:57,407 Bonne journée, Adolphe. 255 00:31:57,487 --> 00:31:58,487 Bonne journée. 256 00:31:58,526 --> 00:32:00,606 Content de vous voir, toi et l'enfant. 257 00:32:00,686 --> 00:32:02,166 Vous avez l'air bien. 258 00:32:03,807 --> 00:32:06,206 Voici maintenant le grand-père. 259 00:32:06,326 --> 00:32:10,127 Alors le vieil aigle est descendu de son perchoir. 260 00:32:10,247 --> 00:32:12,207 C'était solitaire pour Heidi. 261 00:32:12,327 --> 00:32:15,166 Adolph, tu es un vieux fraudeur. 262 00:32:15,286 --> 00:32:17,566 Ne me trahissez pas. 263 00:32:17,686 --> 00:32:20,206 Eh bien- 264 00:32:23,166 --> 00:32:26,886 Je demande au Herr Pasteur de pardonner les mots que j'ai dit sur la montagne. 265 00:32:27,006 --> 00:32:30,406 Les mots sont oubliés, voisin. C'est un jour heureux pour nous tous. 266 00:32:30,486 --> 00:32:33,406 J'espère que nous vous reverrons ici souvent. 267 00:32:33,486 --> 00:32:37,126 - Qu'en dis-tu, Heidi ? - Eh bien, je pense que tout le monde... 268 00:32:37,246 --> 00:32:39,246 je devrais vraiment aller à l'église dimanche... 269 00:32:39,326 --> 00:32:42,326 et je pense que là devrait être une Frau Schultz. 270 00:33:06,005 --> 00:33:10,365 Tante Dete, qu'est-ce que tu veux ici ? 271 00:33:10,485 --> 00:33:12,326 Où est ton grand-père ? 272 00:33:12,445 --> 00:33:15,886 Il est dans la montagne en train de couper des bûches. 273 00:33:16,006 --> 00:33:18,805 Enfilez votre manteau et vos mitaines. Nous partons. 274 00:33:18,925 --> 00:33:20,766 Je ne veux pas partir ! 275 00:33:20,846 --> 00:33:23,565 - Quoi? - Je veux rester ici. 276 00:33:23,685 --> 00:33:26,526 J'aime mon grand-père et il m'aime. 277 00:33:26,606 --> 00:33:29,166 C'est mon anniversaire, et nous allons faire une fête. 278 00:33:29,286 --> 00:33:33,006 Regarder. Il m'a fait ça pour un cadeau. 279 00:33:33,086 --> 00:33:37,086 Il y a Swanly et Bearly. Et nous descendons au village pour acheter des saucisses et du beurre... 280 00:33:37,206 --> 00:33:39,086 parce que la grand-mère et Pierre arrivent. 281 00:33:39,206 --> 00:33:42,645 Eh bien, cela ne le dérangera pas je fais un petit voyage avec moi. 282 00:33:42,765 --> 00:33:45,445 - Où? - Juste à Francfort. 283 00:33:45,525 --> 00:33:47,525 Vous pouvez revenir quand vous le souhaitez. 284 00:33:47,605 --> 00:33:49,926 - Je ne veux pas aller à Francfort. - Tu feras ce que je dis ! 285 00:33:50,046 --> 00:33:52,966 - Où sont tes vêtements ? - Je dois d'abord demander au grand-père. 286 00:33:53,045 --> 00:33:55,965 - Où sont-ils ? - Là-dedans. 287 00:33:57,885 --> 00:34:01,326 Maintenant, il n’y a plus rien à craindre. 288 00:34:01,406 --> 00:34:05,726 Nous ferons une promenade en traîneau jusqu'à Mayenfeld et un bon voyage en train. 289 00:34:05,845 --> 00:34:08,245 Et je t'achèterai un cadeau pour ton anniversaire. 290 00:34:08,325 --> 00:34:12,565 - Puis-je revenir tout de suite pour ma fête ? - Je ne t'ai pas dit que tu pouvais ? 291 00:34:12,685 --> 00:34:15,565 Puis-je apporter des petits pains moelleux pour la grand-mère ? 292 00:34:15,685 --> 00:34:18,125 Tu vois, elle n'a pas beaucoup de dents et je ne peux pas manger son pain noir. 293 00:34:18,246 --> 00:34:20,526 Oh oui. Viens! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 294 00:34:20,646 --> 00:34:23,105 D'abord, je dois gravir la montagne et dis à mon grand-père où je vais. 295 00:34:23,125 --> 00:34:26,325 Il n'y a pas de temps. Nous pourrions rater notre train ! Je lui ferai signe ! 296 00:34:26,405 --> 00:34:28,365 Mais je préfère lui dire moi-même. 297 00:34:33,245 --> 00:34:36,925 Pensez-vous que si je mets mes chaussures d'anniversaire au coin du feu... 298 00:34:37,005 --> 00:34:40,125 - il saurait que je reviens ? - Oui, oui, bien sûr. 299 00:34:40,245 --> 00:34:42,245 Maintenant, viens ! 300 00:35:01,205 --> 00:35:03,565 Heidi ? 301 00:35:14,484 --> 00:35:16,644 Heidi ? 302 00:35:21,485 --> 00:35:23,485 Heidi! 303 00:35:25,845 --> 00:35:29,884 Heidi! Où es-tu? 304 00:35:48,005 --> 00:35:50,565 - Bonjour, petite Heidi. - Bonjour, Herr Pasteur. 305 00:35:50,645 --> 00:35:53,885 - Tu pars ? - Oui, à Francfort avec tante Dete. 306 00:35:54,005 --> 00:35:57,404 Je l'emmène faire un petit voyage, Monsieur le Pasteur. C'est son anniversaire. 307 00:35:57,484 --> 00:36:02,084 - Oh, comme c'est gentil de ta part. Bon voyage à vous, Fraulein. - Merci. 308 00:36:05,205 --> 00:36:08,524 Oh, voilà le grand-père. Je dois aller lui dire. 309 00:36:08,604 --> 00:36:12,924 - Asseyez-vous! Continuez! - Grand-père ! 310 00:36:13,044 --> 00:36:15,524 L'avez-vous vue ? Heidi! Elle est partie ! 311 00:36:15,645 --> 00:36:18,524 Vous ne savez pas ? Sa tante l'a emmenée à Francfort. 312 00:36:18,604 --> 00:36:20,684 Elle l'a volée ! Où sont-ils ? 313 00:36:20,804 --> 00:36:22,764 Volé? Là. 314 00:36:25,204 --> 00:36:27,364 Heidi! 315 00:36:54,324 --> 00:36:57,724 - Je ne pense pas que j'irai plus loin. - Oh, oui, tu le feras. 316 00:37:16,124 --> 00:37:18,324 Tante Dete, dis-leur d'arrêter ! 317 00:37:18,443 --> 00:37:20,843 Garder le silence. Je ne peux pas arrêter le train. 318 00:37:20,964 --> 00:37:24,364 Il le faut. Il se fait tard. Je ne reviendrai jamais ce soir ! 319 00:37:24,444 --> 00:37:27,924 Bien sûr que non. Asseyez-vous et restez tranquille. 320 00:37:30,164 --> 00:37:34,764 - Alors tu... tu le savais tout le temps ? - Et si je le faisais ? 321 00:37:37,803 --> 00:37:41,204 Il va y avoir des saucisses et du beurre à ma fête... 322 00:37:41,284 --> 00:37:43,684 et je ne serai pas là. 323 00:37:43,804 --> 00:37:46,603 Et-Et le grand-père sera seul. 324 00:38:26,644 --> 00:38:28,804 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 325 00:38:28,884 --> 00:38:30,964 Je dois dire à la dame... 326 00:38:31,044 --> 00:38:33,124 "Comment allez-vous, Fraulein Rottenmeier ?" 327 00:38:33,243 --> 00:38:36,283 Et à Klara, « Comment allez-vous, Fraulein Klara ? 328 00:38:36,403 --> 00:38:39,284 J'espère que tu iras bientôt mieux." 329 00:38:39,404 --> 00:38:41,604 Mais pourquoi allons-nous chez eux ? 330 00:38:41,724 --> 00:38:44,123 Vous le saurez quand nous y arriverons. 331 00:39:03,643 --> 00:39:05,723 "La qualité de l'élevage d'une demoiselle... 332 00:39:05,843 --> 00:39:09,203 est indiqué par son comportement quand les aînés sont présents. 333 00:39:09,283 --> 00:39:13,563 Dans de tels moments, son attitude devrait être calme et méfiant. 334 00:39:13,683 --> 00:39:16,042 Il est temps pour eux d'être là, Fraulein. 335 00:39:16,122 --> 00:39:19,403 N'oubliez pas, Klara, pas d'excitation. 336 00:39:19,483 --> 00:39:22,403 Vous êtes toujours invalide. 337 00:39:22,482 --> 00:39:24,722 "L'habitude de l'interruption... 338 00:39:24,843 --> 00:39:26,722 devrait toujours être mal vu. 339 00:39:26,842 --> 00:39:31,042 La jeune femme bien élevée toujours attend que ses aînés se taisent." 340 00:39:31,162 --> 00:39:33,442 Je me demande à quoi elle ressemblera. 341 00:39:33,563 --> 00:39:36,843 Votre père s'attend à une bonne santé, préservé, enfant de la montagne... 342 00:39:36,923 --> 00:39:40,243 de ton âge pour partager tes études. 343 00:39:40,363 --> 00:39:43,683 Personnellement, je pense tout le plan est une erreur. 344 00:39:43,803 --> 00:39:47,603 Papa pensait que ça pourrait être bien pour moi d'avoir un camarade de jeu. 345 00:39:47,683 --> 00:39:50,762 Mais tu m'as. 346 00:39:50,882 --> 00:39:53,563 Est-ce que je ne te donne pas tout mon du temps et du dévouement ? 347 00:39:53,683 --> 00:39:57,563 Oui, et c'est très gentil de ta part... 348 00:39:57,683 --> 00:39:59,883 mais je ne m'amuse pas beaucoup. 349 00:40:02,683 --> 00:40:04,843 Waouh ! 350 00:40:18,682 --> 00:40:21,403 Maintenant, rappelez-vous. 351 00:40:24,482 --> 00:40:26,483 Ma parole ! 352 00:40:32,483 --> 00:40:34,563 Eh bien, allez. 353 00:40:34,683 --> 00:40:37,083 Annoncez-nous. 354 00:40:37,163 --> 00:40:39,482 Où as-tu récupéré ça ? 355 00:40:39,562 --> 00:40:43,762 - C'est ma nièce. - Comme c'est malheureux pour le pauvre enfant. 356 00:40:43,882 --> 00:40:47,082 Êtes-vous le roi ici ? Tu ressembles à un roi. 357 00:40:48,362 --> 00:40:51,042 Ah, petite demoiselle, si seulement le reste du monde... 358 00:40:51,122 --> 00:40:53,682 je pouvais voir à travers tes yeux. 359 00:40:53,802 --> 00:40:55,242 Hmm, tout un personnage... 360 00:40:55,322 --> 00:40:58,962 sous ce chapeau extraordinaire. 361 00:41:00,322 --> 00:41:02,923 Ils sont là, Fraulein. 362 00:41:03,042 --> 00:41:07,123 - Andrews, comment est-elle ? - Très intelligent. 363 00:41:07,243 --> 00:41:10,682 - Ne vous laissez pas tromper par le chapeau. - Montrez-les, 364 00:41:30,442 --> 00:41:32,842 Comment allez-vous, Fraulein Rottenmeier ? 365 00:41:32,921 --> 00:41:35,081 - Quel est ton nom? - Heidi. 366 00:41:35,201 --> 00:41:37,321 Heidi ? Ridicule. 367 00:41:37,441 --> 00:41:39,922 Quel nom ont-ils donné toi quand tu t'es fait baptiser ? 368 00:41:40,002 --> 00:41:42,122 Je ne m'en souviens pas. 369 00:41:42,242 --> 00:41:44,482 Etes-vous impudent ? 370 00:41:44,562 --> 00:41:47,202 Non, Fraulein. Elle n'a pas compris. 371 00:41:47,322 --> 00:41:50,481 - Elle a été baptisée Adelheid. - Hmm. 372 00:41:50,602 --> 00:41:54,242 Elle a l'air trop jeune. Quel âge a-t-elle? 373 00:41:54,321 --> 00:41:57,882 Elle est plus âgée qu'elle ne le paraît. Elle a presque 11 ans. 374 00:41:57,962 --> 00:42:00,322 Tante Dete ne dit pas la vérité. 375 00:42:00,442 --> 00:42:04,682 J'ai huit ans aujourd'hui. 376 00:42:04,802 --> 00:42:06,962 Grand-père allait offre-moi une fête d'anniversaire. 377 00:42:07,082 --> 00:42:08,962 Jusqu’où es-tu allé à l’école ? 378 00:42:09,082 --> 00:42:11,042 Je n'y suis jamais allé du tout. 379 00:42:31,761 --> 00:42:35,281 Comment allez-vous, Fraulein Klara ? J'espère que tu iras bien bientôt. 380 00:42:35,361 --> 00:42:39,281 Pas Frauleine. Je suis juste Klara, et je t'appellerai Heidi. 381 00:42:39,361 --> 00:42:43,122 - Pourquoi es-tu assis sur cette chaise à roulettes ? - Je ne peux pas marcher. 382 00:42:43,242 --> 00:42:45,442 Je suis tombé l'été dernier et je me suis blessé au dos. 383 00:42:45,562 --> 00:42:48,881 C'est alors que Fraulein Rottenmeier est venu s'occuper de moi. 384 00:42:48,961 --> 00:42:52,881 Alors tu ne pouvais pas gravir la montagne avec Chèvre Peter, Swanly et Bearly. 385 00:42:52,961 --> 00:42:55,401 Qui sont-ils ? Sont-ils des amis à vous ? 386 00:42:55,521 --> 00:42:57,161 Oui. Ce sont les chèvres du grand-père... 387 00:42:57,281 --> 00:43:00,081 et Peter, c'est le général bouc. 388 00:43:00,162 --> 00:43:02,562 Oh, parle-moi d'eux. 389 00:43:02,682 --> 00:43:05,881 Ça suffit ! Tu prendras Cet enfant impossible revient ! 390 00:43:05,961 --> 00:43:08,041 Tu devras me donner plus d'argent de dépenses alors... 391 00:43:08,161 --> 00:43:10,281 et les 50 marks promis par Herr Sesemann. 392 00:43:10,361 --> 00:43:12,041 Tu oses me parler comme ça ? 393 00:43:12,361 --> 00:43:15,641 - Je ne te donnerai pas un pfennig ! - Tu ferais mieux. 394 00:43:15,761 --> 00:43:19,081 J'ai amené exactement le genre d'enfant Herr Sesemann a demandé... 395 00:43:19,161 --> 00:43:22,241 à moins que tu aies vos propres raisons de ne pas la vouloir. 396 00:43:22,361 --> 00:43:25,041 Sortez et prenez votre misérable nièce avec toi ! 397 00:43:25,161 --> 00:43:27,001 Très bien, mais tu me donneras l'argent... 398 00:43:27,121 --> 00:43:29,401 ou j'écrirai à Herr Sesemann. 399 00:43:29,521 --> 00:43:32,720 Tu penses que je ne sais pas c'est quoi ton petit jeu ? 400 00:43:32,841 --> 00:43:35,241 Un riche veuf et son enfant malade. 401 00:43:35,361 --> 00:43:38,401 Tu ne veux pas de Klara pour guérir... pas encore... 402 00:43:38,521 --> 00:43:40,401 pas avant que tu l'aies fait réfléchir... 403 00:43:40,521 --> 00:43:43,560 son petit chéri ne peut pas vivre sans toi. 404 00:43:43,681 --> 00:43:47,241 Maintenant tu peux t'en débarrasser "l'enfant impossible" vous-même ! 405 00:43:47,361 --> 00:43:49,801 Vendez-la aux Tziganes, peu importe ! 406 00:43:49,920 --> 00:43:51,921 J'ai peur que le grand-père soit inquiet. 407 00:43:52,000 --> 00:43:54,360 Il ne savait pas que je partais, donc je dois y retourner demain. 408 00:43:54,480 --> 00:43:57,401 - Dete ne vous l'a pas dit ? - Quoi? 409 00:43:57,521 --> 00:44:00,041 - Que tu vas vivre ici avec moi, - Non, elle ne me l'a pas dit. 410 00:44:00,161 --> 00:44:05,320 Tu vois, ma maman est morte et mon papa est mort les affaires le retiennent à Paris la plupart du temps. 411 00:44:05,441 --> 00:44:09,280 - Et je n'ai personne avec qui jouer. - Je ne peux pas vivre ici ! 412 00:44:09,360 --> 00:44:11,600 je retourne au grand-père tout de suite ! 413 00:44:11,720 --> 00:44:13,840 - En effet, vous l'êtes. - Non, je l'aime bien ! 414 00:44:13,960 --> 00:44:15,840 Andrews vous ramènera à la maison demain matin. 415 00:44:15,960 --> 00:44:18,761 - Non, je veux qu'elle reste ! - C'est à moi de décider. 416 00:44:18,841 --> 00:44:23,401 - Je sais ce qui est le mieux pour toi, Klara. - Non! Non! Papa l'a envoyée chercher, et tu dois attendre qu'il rentre à la maison ! 417 00:44:23,521 --> 00:44:27,361 Klara, tu n'es pas assez forte pour ça excitation. Vous vous rendrez malade. 418 00:44:27,481 --> 00:44:30,760 Oui, je le ferai, je sais que je le ferai si tu ne me laisses pas garder Heidi ! 419 00:44:30,880 --> 00:44:33,801 - Mais, Klara, je ne peux pas rester ! - Calme, chérie. 420 00:44:33,921 --> 00:44:37,400 Calme. Rappelez-vous quoi a sick little girl you are. 421 00:44:37,520 --> 00:44:41,640 Tu veux que je guérisse, n'est-ce pas, Fraulein ? 422 00:44:41,760 --> 00:44:46,000 - Comment peux-tu demander ? - Alors-Alors s'il te plaît, laisse-moi garder Heidi. 423 00:44:46,120 --> 00:44:50,360 - Très bien. Pour le présent. - Tu ne peux pas me garder ici ! 424 00:44:50,440 --> 00:44:53,601 Le grand-père attend. Il ne sait pas où je suis ! 425 00:44:53,721 --> 00:44:56,200 Le dîner est servi. 426 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 Tu vas aimer ici, Heidi. 427 00:45:01,280 --> 00:45:03,760 Nous passerons de si bons moments ensemble. 428 00:45:03,880 --> 00:45:06,441 Et Fraulein peut envoyer un mot à ton grand-père. 429 00:45:06,561 --> 00:45:08,961 Non, non ! Tante Dete doit me ramener à la maison ! 430 00:45:09,040 --> 00:45:12,160 Le dîner attend. Nous nous en occuperons demain. 431 00:45:12,280 --> 00:45:15,880 - Alors tout va bien ? Je peux y aller ? - J'ai dit le matin, Adelheid. 432 00:45:32,160 --> 00:45:34,760 Adélaïde.... 433 00:45:34,840 --> 00:45:36,840 J'attends. 434 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir... 435 00:45:45,760 --> 00:45:47,599 le Seigneur nous rend vraiment reconnaissants. 436 00:45:47,720 --> 00:45:50,400 Que Dieu bénisse grand-père et Swanly et Bearly... 437 00:45:50,520 --> 00:45:52,600 et s'il te plaît, fais de moi une bonne petite fille. 438 00:45:52,720 --> 00:45:54,280 - Amen. - Ha ! 439 00:45:55,440 --> 00:45:58,000 Vous pouvez servir. 440 00:46:15,839 --> 00:46:20,320 Souviens-toi, Klara, seulement un peu, 441 00:46:32,399 --> 00:46:37,039 - Dois-tu conserver ta nourriture, Adelheid ? - C'est pour la grand-mère. 442 00:46:37,159 --> 00:46:39,399 Je vais le ramener à la maison avec moi demain. 443 00:46:39,479 --> 00:46:41,559 Remettez-le. 444 00:46:45,639 --> 00:46:48,960 - Qu'est ce que c'est? - Techniquement, on l'appelle faux lièvre. 445 00:46:49,040 --> 00:46:52,599 Je pense que vous le trouverez plutôt savoureux. Allez-vous vous servir ? 446 00:46:52,719 --> 00:46:56,119 Je pense que je préférerais juste prendre du fromage. 447 00:46:57,520 --> 00:47:02,200 Évidemment notre petit ami n'a aucune idée des bonnes manières à table. 448 00:47:02,320 --> 00:47:04,400 Apportez-moi le plateau, Andrews. 449 00:47:06,240 --> 00:47:08,400 Maintenant, regarde, Adelheid. 450 00:47:08,480 --> 00:47:11,759 C'est ainsi les gens civilisés se servent eux-mêmes, 451 00:47:23,600 --> 00:47:26,799 Arrêtez ! 452 00:47:31,199 --> 00:47:34,799 Oh, chérie, quel dommage. 453 00:47:38,919 --> 00:47:40,479 Vous pouvez y aller. 454 00:47:41,839 --> 00:47:45,719 Ce n'est pas humoristique. 455 00:47:45,839 --> 00:47:49,959 Tu n'es pas dans ta cabane barbare dans les Alpes maintenant, mais dans un foyer cultivé. 456 00:47:50,039 --> 00:47:53,319 Adélaïde, ! 457 00:47:53,439 --> 00:47:56,559 Est-ce que je t'ai vraiment vu bâiller ? 458 00:47:56,679 --> 00:48:00,479 - Je suis horrifié ! - Ne la grondez pas. 459 00:48:00,599 --> 00:48:03,079 Elle a eu une journée tellement difficile. 460 00:48:04,359 --> 00:48:07,599 J'essaie d'être patient, Klara. 461 00:48:07,679 --> 00:48:11,759 Mais c'est le comble de l'inconvenance bâiller à table. 462 00:48:11,879 --> 00:48:14,799 Ayawn à tout moment c'est un signe de manque de respect... 463 00:48:14,879 --> 00:48:16,919 et le manque de contrôle, 464 00:48:17,039 --> 00:48:19,718 Cela montre que l'attention est vagabonde... 465 00:48:19,838 --> 00:48:23,439 et que le jeune n'est pas intéressée par l'amélioration de son esprit. 466 00:48:24,719 --> 00:48:25,798 Oh! 467 00:48:45,198 --> 00:48:48,078 Eh bien, c'est vraiment plus que ça ne vaut. 468 00:48:56,678 --> 00:48:59,439 - Tu vas chercher l'enfant ? - Je suis. 469 00:48:59,559 --> 00:49:01,859 Tu ne marches pas jusqu'au bout à Francfort ? C'est plus de 100 milles. 470 00:49:01,879 --> 00:49:05,518 - J'y arriverai. - Laissez-nous vous prêter suffisamment de billets de train. 471 00:49:05,639 --> 00:49:07,518 C'est gentil de ta part, Franz... 472 00:49:07,638 --> 00:49:09,518 mais mes jambes me porteront. 473 00:49:09,638 --> 00:49:12,519 J'ai de l'argent pour nous ramener dans le train. 474 00:49:12,639 --> 00:49:15,878 Auf Wiedersehen. - Bonne chance, Adolphe. - Bonne chance à vous, voisin. 475 00:49:48,918 --> 00:49:51,358 Eh bien, petite Miss Hasty Pudding. 476 00:49:51,478 --> 00:49:54,078 J'ai entendu le cor de Goat Peter. Il doit me chercher. 477 00:49:54,198 --> 00:49:57,038 - Le bouc Peter ? - Oui. Là. Vous ne l'entendez pas ? 478 00:49:57,118 --> 00:50:00,878 Je dis, il fait un peu froid dehors pour ce genre de chose, n'est-ce pas ? 479 00:50:00,958 --> 00:50:03,518 Essayons la fenêtre. Allez. 480 00:50:14,553 --> 00:50:18,317 Du poisson frais ! Du poisson frais ! 481 00:50:21,159 --> 00:50:25,643 Oh, ce n'est pas du tout Goat Peter. Ce n'est que du poisson frais. 482 00:50:25,763 --> 00:50:27,645 Tu ferais mieux de t'habiller, petite demoiselle. 483 00:50:27,765 --> 00:50:29,727 Le petit déjeuner sera bientôt. 484 00:50:31,089 --> 00:50:35,173 Eh bien, je n'aurais jamais pensé que je le ferais s'avère être une femme de chambre. 485 00:50:37,014 --> 00:50:40,617 Là. Dépêche-toi. 486 00:50:44,141 --> 00:50:46,103 Petit déjeuner dans 10 minutes, Adelheid. 487 00:50:46,223 --> 00:50:48,385 Nous insistons sur la ponctualité dans ce ménage. 488 00:50:48,465 --> 00:50:51,268 "Ponctualité." 489 00:50:52,268 --> 00:50:54,390 Ne traînez pas. 490 00:51:09,204 --> 00:51:11,086 "Adélaïde-" 491 00:51:11,206 --> 00:51:13,808 Eh bien, je... Chut ! 492 00:51:17,052 --> 00:51:22,617 C'est le comble de la ponctualité bâiller à table. 493 00:51:22,737 --> 00:51:25,420 Heidi n'est-elle pas la petite chose la plus drôle ? 494 00:51:25,500 --> 00:51:27,582 Je suis tellement contente qu'elle reste. 495 00:51:27,702 --> 00:51:29,944 - Vraiment ? - Oui, mais elle ne le sait pas. 496 00:51:30,064 --> 00:51:32,786 Le pauvre cher pense elle rentre à la maison aujourd'hui. 497 00:51:32,906 --> 00:51:35,629 Mais elle sera plus heureuse ici. Vous ne le pensez pas ? 498 00:51:35,709 --> 00:51:37,631 Je vais lui faire faire de nouvelles robes. 499 00:51:37,711 --> 00:51:40,634 Pensez-vous que vous pourriez gérer un nouveau chapeau ? 500 00:51:43,557 --> 00:51:46,039 Ah Heidi ! 501 00:51:46,159 --> 00:51:48,801 C'est charmant ! 502 00:51:48,921 --> 00:51:52,325 Je me demande où est tante Dete. Il est temps de commencer. 503 00:51:52,405 --> 00:51:54,807 Oh, euh, n'y pense pas maintenant. 504 00:51:54,927 --> 00:51:58,331 Nous allons avoir nos leçons avec Fraulein dans une minute. 505 00:51:58,411 --> 00:52:01,333 Eh bien, peut-être que je pourrais juste pour une fois... 506 00:52:01,413 --> 00:52:03,415 s'il y a le temps. 507 00:52:03,535 --> 00:52:05,417 Je serai désolé de vous quitter. 508 00:52:05,537 --> 00:52:07,419 J'espère que tu commenceras bientôt à marcher... 509 00:52:07,539 --> 00:52:09,941 et je n'ai pas besoin de m'asseoir sur cette chaise. 510 00:52:10,021 --> 00:52:12,944 Fraulein dit peut-être Je ne marcherai plus jamais. 511 00:52:13,025 --> 00:52:15,947 Eh bien, Goat Peter a dit Je n'apprendrais jamais à lire... 512 00:52:16,027 --> 00:52:19,631 mais le grand-père m'a dit que je pouvais, et je l'ai fait. 513 00:52:22,873 --> 00:52:26,117 Votre dos ressemble au mien. 514 00:52:27,958 --> 00:52:29,960 Et vos jambes aussi. 515 00:52:30,040 --> 00:52:33,283 Je devrais penser que tu pourrais marcher si tu en voulais assez. 516 00:52:33,363 --> 00:52:35,765 - Pourquoi n'essayes-tu pas ? - Oh, je n'oserais pas. 517 00:52:35,886 --> 00:52:38,288 - Pourquoi pas? - Je pourrais tomber. 518 00:52:38,368 --> 00:52:40,930 Appuyez-vous sur moi. Je suis assez fort. 519 00:52:41,050 --> 00:52:43,453 Tu penses vraiment que je pourrais marcher ? 520 00:52:43,573 --> 00:52:45,975 Nous essaierons, puis nous le saurons. 521 00:52:46,055 --> 00:52:48,297 Allez, pose-moi la main. 522 00:52:50,900 --> 00:52:52,942 Non, non, je ne peux pas ! 523 00:52:53,062 --> 00:52:55,464 - Ne le dites jamais à Fraulein ! - Je ne le ferai pas. 524 00:53:03,272 --> 00:53:05,594 - Qu'est ce que c'est? - Un singe. 525 00:53:11,840 --> 00:53:14,442 Je ferais mieux de la laisser entrer. Elle est assise dans la neige. 526 00:53:14,562 --> 00:53:16,404 Oh, Fraulein n'aimerait pas ça. 527 00:53:16,484 --> 00:53:18,566 Elle ne voudrait pas qu'elle attrape froid. 528 00:53:18,686 --> 00:53:21,288 En plus, je n'ai jamais rencontré de singe. L'avez-vous ? 529 00:53:21,408 --> 00:53:23,370 Non, pas à qui parler. 530 00:53:26,453 --> 00:53:29,216 Oh, elle dit qu'elle a très froid. 531 00:53:30,857 --> 00:53:34,420 Allez! Allez! 532 00:53:42,388 --> 00:53:44,630 Comment vas-tu? 533 00:53:44,710 --> 00:53:46,952 Elle a de très belles manières. 534 00:53:47,073 --> 00:53:50,835 Madame Rottenmeier je t'aimerais. Allez. 535 00:53:55,401 --> 00:53:58,763 Sonnez à la porte quand le hall est arrosé ! 536 00:53:58,883 --> 00:54:02,167 - Je veux une Louise. - Tu veux quoi ? 537 00:54:02,287 --> 00:54:05,689 - Louise, c'est mon singe. - Singe? Vous avez été mal informé. 538 00:54:05,769 --> 00:54:08,172 Ce n'est pas le zoo ! 539 00:54:41,484 --> 00:54:44,366 Tu ferais un très bon professeur d'école. 540 00:54:55,576 --> 00:54:59,020 Elle veut que tu donnes un nom les principaux fleuves d'Europe. 541 00:54:59,140 --> 00:55:03,024 J'ai peur que ce soit trop dur. Tu ne peux pas me demander quelque chose de plus simple ? 542 00:55:11,592 --> 00:55:15,355 Si vous, mesdames, en avez fini avec espèce de vulgaire démonstration de manque de retenue... 543 00:55:15,475 --> 00:55:17,557 nous allons commencer nos leçons. 544 00:55:23,202 --> 00:55:26,045 Andrés ! Andrés ! Aide! Aide! 545 00:55:26,165 --> 00:55:28,807 Avez-vous appelé ? 546 00:55:28,928 --> 00:55:31,330 Sortez cette chose d'ici ! 547 00:55:34,213 --> 00:55:37,255 Ma parole. Un gorille ! 548 00:55:39,457 --> 00:55:41,659 Eh bien, ne reste pas là à jouer du violon. 549 00:55:41,779 --> 00:55:43,661 Sortez cette bête d'ici ! 550 00:55:43,781 --> 00:55:46,425 Il n’y a pas de quoi rire ! 551 00:55:46,545 --> 00:55:48,507 Oui, euh, merde, ! Ça te dérange? Scat, ! 552 00:55:48,627 --> 00:55:50,147 Aah ! 553 00:55:51,269 --> 00:55:55,193 Faites-le descendre ! Faites-le descendre ! 554 00:55:55,273 --> 00:55:57,715 Oh, oh, oh ! 555 00:56:09,806 --> 00:56:12,889 - Oh, je suis vraiment désolé. C’est très indigne. - Comment oses-tu ! 556 00:56:13,009 --> 00:56:17,133 Ce n'est vraiment pas ma faute. Puis-je vous aider ? Et voilà ! 557 00:56:17,253 --> 00:56:20,216 Bien! 558 00:56:22,738 --> 00:56:26,061 Sortez-le d'ici! 559 00:56:26,182 --> 00:56:28,304 Oh mon Dieu! 560 00:56:35,390 --> 00:56:37,272 Vous pourriez essayer de mettre du sel sur sa queue. 561 00:56:37,392 --> 00:56:40,394 - Ah, ce dont nous avons besoin, c'est d'une stratégie. - Puis-je vous l'obtenir ? 562 00:56:40,514 --> 00:56:42,998 Non, merci. Je pense que je l'ai. 563 00:56:43,118 --> 00:56:44,999 Maintenant, vous autres, tirez le feu. 564 00:56:45,120 --> 00:56:48,282 J'attaquerai par l'arrière. 565 00:56:51,285 --> 00:56:53,086 Viens ici, petit singe ! 566 00:56:53,166 --> 00:56:55,649 Venez ici, ! viens, ! viens, ! 567 00:56:55,729 --> 00:56:59,452 - Allez! Allez! - Tiens, singe ! 568 00:57:04,337 --> 00:57:08,461 C'est allé assez loin ! 569 00:57:11,264 --> 00:57:14,026 Entrez. 570 00:57:18,591 --> 00:57:20,633 Louise ! Louise ! 571 00:57:20,753 --> 00:57:23,715 - Elle va descendre maintenant. Voici ton papa. - Viens, Louise. 572 00:57:27,119 --> 00:57:29,641 Mieux vaut sortir vite avant qu'elle ne retrouve sa langue. 573 00:57:29,761 --> 00:57:34,805 - Te voilà. - Qu'est-ce que tu as ? 574 00:57:41,251 --> 00:57:43,173 - Qui a laissé entrer cette bête ? - Je l'ai fait. 575 00:57:43,253 --> 00:57:46,177 - Mais elle avait si froid dans la neige. - Cela ne nous regarde pas. 576 00:57:46,257 --> 00:57:48,819 S'il vous plaît, Fraulein, c'était ma faute autant que la sienne. 577 00:57:48,939 --> 00:57:52,342 Une telle conduite est inexcusable ! Elle sera sévèrement punie ! 578 00:57:52,422 --> 00:57:54,344 Ne la touche pas ! J'écrirai à papa ! 579 00:57:54,424 --> 00:57:57,187 Oh, je suis désolé, chérie. Ne vous excitez pas. 580 00:57:57,267 --> 00:57:59,189 J'avais oublié que ça pourrait te déranger. 581 00:57:59,269 --> 00:58:02,512 Adelheid, tu passeras le reste de la journée dans votre chambre. 582 00:58:02,592 --> 00:58:05,314 Je ne peux pas faire ça. Tante Dete va me ramener à la maison. 583 00:58:05,394 --> 00:58:07,396 Votre tante est partie ce matin. 584 00:58:07,476 --> 00:58:10,279 Elle... est partie ? 585 00:58:10,399 --> 00:58:12,321 Mais elle revient. 586 00:58:12,441 --> 00:58:16,885 - Non, elle ne l'est pas. Je l'ai renvoyée. - Mais elle doit me ramener à la maison ! 587 00:58:17,005 --> 00:58:19,768 J'ai bien peur que non. Elle ne se soucie pas de toi. 588 00:58:19,848 --> 00:58:23,452 - Elle m'a dit de te vendre aux gitans. - Oh, Fraulein, ne le faites pas. 589 00:58:23,572 --> 00:58:27,455 Je doute que tu le fasses je ne reverrai jamais ta tante Dete. 590 00:59:00,286 --> 00:59:03,008 - Qu'est-ce que cela signifie? - Il ne faut pas m'arrêter ! 591 00:59:03,088 --> 00:59:06,091 Qu'est-ce que tu as dans ce chapeau ? 592 00:59:06,211 --> 00:59:09,975 - Oh. Alors tu fuyais. - Je ne m'enfuyais pas. 593 00:59:10,095 --> 00:59:12,097 Je rentrais tout seul à la maison. 594 00:59:12,217 --> 00:59:16,661 - Andrews, jette ces rouleaux à la poubelle. - Oh non. 595 00:59:16,741 --> 00:59:19,463 Ils sont pour la grand-mère. Elle ne peut pas manger son pain noir. 596 00:59:19,543 --> 00:59:21,625 Jetez aussi ce misérable chapeau à la poubelle. 597 00:59:21,705 --> 00:59:24,949 Oh non. Pas mon chapeau. J'en ai besoin pour rentrer à la maison. 598 00:59:25,069 --> 00:59:27,471 C'est tout, Andrews. 599 00:59:29,673 --> 00:59:33,117 Si vous m'arrêtez, je m'enfuirai à nouveau ! Je ne peux pas rester ici ! 600 00:59:33,237 --> 00:59:35,119 Il n'y a pas de pins ou n'importe quelle montagne ! 601 00:59:35,239 --> 00:59:37,601 Le grand-père ne sait pas où je suis ! 602 00:59:37,721 --> 00:59:39,803 - Tu dois me laisser partir ! - Arrêtez ces bêtises ! 603 00:59:39,923 --> 00:59:41,965 Tu ne rentreras pas chez toi avant que je t'envoie ! 604 00:59:42,085 --> 00:59:44,167 Maintenant, vous montez à l'étage ! 605 00:59:46,529 --> 00:59:50,092 Tu quittes à nouveau ta chambre aujourd'hui, tu seras fouetté ! 606 01:00:08,630 --> 01:00:11,993 Allez, petite demoiselle. Gardez la tête haute. 607 01:00:12,113 --> 01:00:14,876 Voici votre précieux bonnet. 608 01:00:17,038 --> 01:00:19,800 Ne penses-tu pas que nous devrions le mettre sous le lit pour éviter la poubelle ? 609 01:00:22,602 --> 01:00:24,684 Essayez de lui remonter le moral, chérie, d'accord ? 610 01:00:26,206 --> 01:00:28,368 Oh, Heidi, je- 611 01:00:28,448 --> 01:00:31,251 Je ne savais pas que tu voulais rentrer tellement à la maison. 612 01:00:31,371 --> 01:00:33,333 Mais tu ne dois plus t'enfuir. 613 01:00:33,413 --> 01:00:36,696 - Promets-moi que tu ne le feras pas. - Oh non. Je ne pouvais pas promettre. 614 01:00:36,816 --> 01:00:38,778 Tu dois le faire, Heidi. 615 01:00:38,858 --> 01:00:41,020 Papa rentre à la maison pour Noël. 616 01:00:41,140 --> 01:00:43,022 Cela ne fait que deux semaines de plus. 617 01:00:43,142 --> 01:00:46,185 Si tu as toujours le mal du pays, alors... 618 01:00:46,305 --> 01:00:48,867 Je vais lui demander de vous renvoyer. 619 01:00:48,988 --> 01:00:52,231 Etes-vous sûr qu'il le fera ? 620 01:00:52,351 --> 01:00:54,833 Oh oui. Il le fera pour moi. 621 01:00:56,435 --> 01:00:58,397 Je ne m'enfuirai pas. 622 01:00:58,477 --> 01:01:00,959 Je le promets. 623 01:01:08,445 --> 01:01:10,849 Entrez. 624 01:01:15,293 --> 01:01:17,375 Je suis tout nouveau pour rencontrer le papa de Klara. 625 01:01:17,455 --> 01:01:19,537 Et je dois dire que c'est très impressionnant. 626 01:01:19,657 --> 01:01:20,857 Et regardez ça ! 627 01:01:20,977 --> 01:01:23,019 J'espérais un nouveau chapeau. 628 01:01:23,099 --> 01:01:25,021 Mais je ne vais pas porter mes nouveaux vêtements... 629 01:01:25,101 --> 01:01:27,023 - quand je rentre à la maison ce soir. - Non? 630 01:01:27,103 --> 01:01:29,025 Le grand-père ne me connaît peut-être pas. 631 01:01:29,105 --> 01:01:30,867 Tu vas nous quitter ce soir, n'est-ce pas ? 632 01:01:30,947 --> 01:01:33,269 Oui. Klara va demander à son papa de m'envoyer. 633 01:01:33,389 --> 01:01:36,873 Il sera là dans quelques instants, et j'ai viens te dire que quand tu le rencontreras... 634 01:01:36,993 --> 01:01:39,395 vous devez dire : "Comment c’est vrai, mon gracieux monsieur ? » 635 01:01:39,475 --> 01:01:42,077 - Et fais-lui une petite révérence. - Qu'est ce que c'est? 636 01:01:42,197 --> 01:01:45,881 Eh bien, c'est euh- 637 01:01:48,003 --> 01:01:49,644 C'est une drôle de façon de dire comment ça va. 638 01:01:49,724 --> 01:01:52,167 J'ose le dire, mais tu ne penses pas tu devrais le pratiquer ? 639 01:01:54,008 --> 01:01:56,731 Comment allez-vous, mon gracieux monsieur ? 640 01:01:56,852 --> 01:01:58,893 Oui, je pense que cela devrait suffire. 641 01:02:13,948 --> 01:02:15,869 Un joyeux Noël à vous, monsieur. 642 01:02:15,949 --> 01:02:17,971 - Joyeux Noël à toi, Andrews. - Merci, monsieur. 643 01:02:17,991 --> 01:02:20,354 - Tout va bien ? - Oh oui, monsieur. Très bien. 644 01:02:20,474 --> 01:02:22,435 Très bien. 645 01:02:23,556 --> 01:02:28,000 - Joyeux Noël, Karl. - Joyeux Noël à vous, monsieur. 646 01:02:28,120 --> 01:02:30,202 Bienvenue, Herr Sesemann. 647 01:02:30,322 --> 01:02:32,364 Oh, merci, Fraulein Rottenmeier. 648 01:02:32,485 --> 01:02:35,207 - Comment va Klara ? - Aussi bien qu'on peut s'y attendre... 649 01:02:35,327 --> 01:02:37,249 compte tenu de ce que nous avons vécu. 650 01:02:37,369 --> 01:02:39,491 Je ne voulais pas te déranger en écrivant... 651 01:02:39,571 --> 01:02:42,734 - mais l'enfant que Dete a amené est impossible. - En effet! 652 01:02:42,814 --> 01:02:47,739 Ses manières sont épouvantables et elle excite Klara de faire des choses au-delà de ses forces. 653 01:02:47,819 --> 01:02:49,941 J'ai été sérieusement inquiet. 654 01:02:50,021 --> 01:02:53,625 Je suis désolé d'entendre ça. Pourquoi n'as-tu pas renvoyé la fille ? 655 01:02:53,745 --> 01:02:56,627 Klara a eu une fantaisie absurde pour l'enfant... 656 01:02:56,747 --> 01:02:58,709 et je n'ai pas eu le cœur de la contrarier. 657 01:02:58,789 --> 01:03:02,153 Tu sais que j'aime bêtement ma chère Klara. 658 01:03:02,233 --> 01:03:05,195 Mais j'espère que tu agiras immédiatement pour le bien de la santé de Klara. 659 01:03:05,315 --> 01:03:08,839 - Papa, papa, j'attends ! - J'arrive, chérie. 660 01:03:08,959 --> 01:03:11,361 Nous en discuterons plus tard, Fraulein. 661 01:03:12,803 --> 01:03:16,726 - Oh, papa, je suis si contente de te voir. - Oh, chérie. 662 01:03:18,648 --> 01:03:22,692 Klara, que s'est-il passé ? Je m'attendais à- 663 01:03:22,812 --> 01:03:24,974 Autrement dit, Fraulein m'a dit... 664 01:03:25,054 --> 01:03:27,857 Mais tu n'as pas l'air si bien depuis ton accident. 665 01:03:27,977 --> 01:03:30,579 Bien sûr. Parce que j'ai été si heureux. 666 01:03:30,659 --> 01:03:34,903 - C'est Heidi. Mon petit compagnon. -Heidi ? 667 01:03:35,023 --> 01:03:38,146 Merci mille fois pour m'avoir laissé l'avoir. 668 01:03:38,266 --> 01:03:42,190 Mais Fraulein semble penser elle vous excite au-delà de vos forces. 669 01:03:42,310 --> 01:03:47,034 J'aime être excité, et elle fait quelque chose de drôle arrive tout le temps. 670 01:03:47,154 --> 01:03:50,478 Oh, papa, c'est la petite chose la plus chère. 671 01:03:50,598 --> 01:03:54,602 Eh bien, ma chérie, quelque chose a eu un effet incroyable sur vous. 672 01:03:54,682 --> 01:03:58,244 je n'avais pas grand chose à attendre avec impatience avant. 673 01:03:58,326 --> 01:04:00,728 Maintenant, quand je me réveille, je pense... 674 01:04:00,848 --> 01:04:04,050 "Je vais passer la journée avec Heidi !" 675 01:04:04,170 --> 01:04:07,534 Je ne vois pas pourquoi Fraulein ne l'aime pas. 676 01:04:07,654 --> 01:04:10,656 Moi non plus. C'est très étrange. 677 01:04:14,460 --> 01:04:17,343 Voici, monsieur, Fraulein Heidi. 678 01:04:19,305 --> 01:04:21,507 Comment vas-tu, Heidi ? 679 01:04:21,627 --> 01:04:23,669 Comment allez-vous, Sir Gracious ? 680 01:04:27,593 --> 01:04:32,197 Je ne l'ai pas très bien fait. Dois-je réessayer ? 681 01:04:32,317 --> 01:04:35,360 Je ne pense pas que cela puisse être amélioré. 682 01:04:35,480 --> 01:04:37,882 Nous entrons dans le Sapin de Noël en une minute. 683 01:04:37,962 --> 01:04:40,885 Tu ne devineras jamais quel est ton cadeau, n'est-ce pas, Heidi ? 684 01:04:40,965 --> 01:04:43,887 Laissez-moi voir. Est-ce un animal, végétal ou minéral ? 685 01:04:43,967 --> 01:04:46,731 Eh bien, je suppose que c'est une sorte d'animal. 686 01:04:46,811 --> 01:04:50,213 Je sais. C'est un poney Shetland. 687 01:04:57,501 --> 01:05:00,743 Nous sommes prêts pour le cérémonie, Herr Sesemann. 688 01:05:00,823 --> 01:05:03,025 Allez, Monsieur Gracieux ! 689 01:05:07,109 --> 01:05:08,991 On y va. 690 01:05:09,111 --> 01:05:11,834 N'oubliez pas, ne vous excitez pas. Vous vous fatiguerez facilement. 691 01:05:11,954 --> 01:05:13,916 Oui, Fraulein. 692 01:05:29,410 --> 01:05:32,213 Nuit silencieuse 693 01:05:32,333 --> 01:05:35,056 Sainte nuit 694 01:05:35,176 --> 01:05:37,738 Tout est calme 695 01:05:37,818 --> 01:05:40,460 Tout est lumineux 696 01:05:40,580 --> 01:05:45,906 Avec la Vierge Mère et l'Enfant 697 01:05:46,026 --> 01:05:51,471 Saint Enfant, si tendre et doux 698 01:05:51,592 --> 01:05:57,116 Dormez dans une paix céleste 699 01:05:57,236 --> 01:06:02,642 Dormez dans une paix céleste 700 01:06:02,722 --> 01:06:05,364 Nuit silencieuse 701 01:06:05,444 --> 01:06:08,207 Sainte nuit 702 01:06:08,287 --> 01:06:10,929 Tout est calme 703 01:06:11,049 --> 01:06:13,572 Tout est lumineux 704 01:06:13,652 --> 01:06:18,937 Avec la mère et l'enfant vierges 705 01:06:19,057 --> 01:06:24,422 Saint Enfant, si tendre et doux 706 01:06:24,502 --> 01:06:32,502 Dormez dans une paix céleste 707 01:06:35,913 --> 01:06:38,675 Nuit silencieuse 708 01:06:38,755 --> 01:06:41,317 Sainte nuit 709 01:06:41,437 --> 01:06:44,041 Tout est calme 710 01:06:44,161 --> 01:06:46,883 Tout est lumineux 711 01:06:47,003 --> 01:06:52,368 Avec la Vierge Mère et l'Enfant 712 01:06:52,489 --> 01:06:57,733 Saint Enfant si tendre et doux 713 01:06:57,853 --> 01:07:03,419 Dormez dans une paix céleste 714 01:07:03,539 --> 01:07:08,623 Dormez dans une paix céleste 715 01:07:08,743 --> 01:07:11,306 Charmante, Heidi ! Beau. 716 01:07:16,911 --> 01:07:19,354 Joyeux Noël à vous tous... 717 01:07:19,434 --> 01:07:21,476 et merci pour un autre année de bons et loyaux services. 718 01:07:21,556 --> 01:07:23,838 Nos vœux de Noël à vous, monsieur, et Fraulein Klara. 719 01:07:23,958 --> 01:07:26,320 Longue vie et bonne santé à vous deux. 720 01:07:26,400 --> 01:07:29,483 - Merci, Andrews. - Nous sommes très reconnaissants, monsieur. 721 01:07:29,563 --> 01:07:31,645 - Karl. - Merci, monsieur. 722 01:07:31,765 --> 01:07:33,807 -Fritz. - Merci beaucoup, monsieur. 723 01:07:33,928 --> 01:07:36,490 - Joyeux Noël, Frieda. - Oh, merci, monsieur. 724 01:07:36,570 --> 01:07:39,492 Nous attendrons d'avoir reçu nos cadeaux. 725 01:07:39,572 --> 01:07:43,296 Il pense que ce sera un animal. 726 01:07:43,376 --> 01:07:46,900 - Joyeux noël. - Joyeux Noël à vous, monsieur. 727 01:07:46,980 --> 01:07:49,021 Pour ton Noël, Frauleine. Et merci... 728 01:07:49,142 --> 01:07:51,824 pour une gestion efficace de ma maison. 729 01:07:51,944 --> 01:07:55,347 Merci, Herr Sesemann. Je me suis toujours sentie comme une mère pour Klara. 730 01:07:55,427 --> 01:07:58,150 Maintenant, papa, mon cadeau à Heidi d'abord. 731 01:07:58,270 --> 01:08:01,673 - Oh, Klara. Votre dos. - Oh. 732 01:08:01,793 --> 01:08:03,835 J'ai oublié. 733 01:08:03,955 --> 01:08:05,957 Celui-là, papa. 734 01:08:09,961 --> 01:08:13,845 - Joyeux Noël à toi, ma chérie. - Merci. 735 01:08:21,451 --> 01:08:25,295 À Klara, de la part de son papa adoré. 736 01:08:31,261 --> 01:08:34,423 Renversez-le, puis à l'endroit, Heidi. 737 01:08:42,591 --> 01:08:45,194 C'est la maison du grand-père ! 738 01:08:45,274 --> 01:08:48,637 Il rapporte le bois. 739 01:08:48,757 --> 01:08:50,719 Puis-je le garder pour toujours ? 740 01:08:50,839 --> 01:08:52,801 Plus longtemps que ça. 741 01:08:52,881 --> 01:08:56,004 Oh! Heidi, regarde ! 742 01:08:57,606 --> 01:09:00,848 - Oh! - C'est charmant. 743 01:09:00,929 --> 01:09:03,331 Maintenant c'est mon tour. je ne vois pas... 744 01:09:03,451 --> 01:09:05,613 mon poney Shetland partout. 745 01:09:05,693 --> 01:09:08,096 Devons-nous lui offrir son cadeau maintenant ? 746 01:09:08,216 --> 01:09:10,458 Vous tenez ma poupée, Fraulein. 747 01:09:14,221 --> 01:09:17,264 Maintenant, regarde, papa. Vous restez là. 748 01:09:26,472 --> 01:09:29,596 - N'aie pas peur. - Je ne le suis pas. 749 01:09:33,118 --> 01:09:35,040 - Klara, arrête ! - Attendez! 750 01:09:41,927 --> 01:09:44,970 Appuyez-vous sur moi jusqu'à ce que vous commenciez. 751 01:09:51,936 --> 01:09:53,498 Maintenant, faites de gros efforts. 752 01:10:11,955 --> 01:10:14,998 Joyeux Noël, papa. 753 01:10:15,119 --> 01:10:17,120 Oh, ma chérie. 754 01:10:17,201 --> 01:10:19,523 Mon enfant chéri. 755 01:10:44,546 --> 01:10:47,188 Ils m'ont dit que tu ne marcherais peut-être plus jamais. 756 01:10:47,308 --> 01:10:50,872 - Comment ça va ? Comment est-ce arrivé? - Heidi me l'a appris. 757 01:10:50,992 --> 01:10:53,314 Heidi- 758 01:10:55,636 --> 01:10:58,198 J'avais peur, mais elle m'a fait essayer. 759 01:10:58,318 --> 01:11:00,400 Nous en faisions un peu plus chaque jour. 760 01:11:00,480 --> 01:11:03,404 Toi, mon cher enfant, tu as fait un miracle. 761 01:11:03,484 --> 01:11:05,486 Oh non. C'était le grand-père. 762 01:11:05,606 --> 01:11:08,008 Goat Peter a dit que je n'apprendrais jamais à lire... 763 01:11:08,088 --> 01:11:10,050 mais le grand-père a dit Je pourrais si je le voulais... 764 01:11:10,170 --> 01:11:12,212 et je l'ai fait. 765 01:11:12,332 --> 01:11:14,494 Alors j'ai pensé que Klara elle pourrait marcher si elle le voulait... 766 01:11:14,614 --> 01:11:16,496 et elle l'a fait. 767 01:11:16,616 --> 01:11:19,818 Tu m'as donné le plus heureux Noël de ma vie. 768 01:11:19,938 --> 01:11:23,502 Et j'ai aussi eu un joli cadeau de Noël. 769 01:11:23,622 --> 01:11:25,504 Dois-je me préparer à rentrer à la maison maintenant ? 770 01:11:25,624 --> 01:11:28,026 Non, j'en ai un autre Cadeau de Noël pour vous- 771 01:11:28,106 --> 01:11:30,268 une maison avec nous aussi longtemps que vous vivez. 772 01:11:30,388 --> 01:11:33,512 - Non. Je ne pourrais pas faire ça. - Pourquoi pas? 773 01:11:33,632 --> 01:11:35,594 Le grand-père m'attendait... 774 01:11:35,674 --> 01:11:37,636 si longtemps. 775 01:11:37,716 --> 01:11:41,519 Oh, Heidi, j'espérais tu ne voudrais pas y aller maintenant. 776 01:11:45,002 --> 01:11:47,084 Oui, j'aimerais être ça... 777 01:11:47,205 --> 01:11:50,007 mais je dois rentrer à la maison. 778 01:11:50,127 --> 01:11:54,371 Papa, j'ai dit à Heidi que tu laissez-la partir si elle le voulait. 779 01:11:54,491 --> 01:11:57,895 Mais tu ne comprends pas, chérie. Tu seras ma propre fille. 780 01:11:57,975 --> 01:12:00,697 Tu auras des vêtements comme ceux de Klara... 781 01:12:00,817 --> 01:12:02,899 tout comme le sien... 782 01:12:03,019 --> 01:12:04,901 et grandir pour devenir une grande dame. 783 01:12:05,021 --> 01:12:07,823 - Maintenant, ça ne te plairait pas ? - Non, merci. 784 01:12:07,943 --> 01:12:10,145 Je veux rentrer chez mon grand-père. 785 01:12:10,267 --> 01:12:13,749 - Je ne peux pas te laisser faire ça. - Mais Klara a promis ! 786 01:12:13,869 --> 01:12:18,513 - Je... je suis désolé, Heidi. Un jour tu comprendras. 787 01:12:24,960 --> 01:12:28,323 Papa, j'ai promis que tu la renverrais chez elle. 788 01:12:29,764 --> 01:12:32,647 Mais chérie, tu ne sais pas comment est son grand-père. 789 01:12:32,767 --> 01:12:34,969 Dete m'a dit qu'il était un homme très brutal... 790 01:12:35,089 --> 01:12:36,971 redouté de tous. 791 01:12:37,091 --> 01:12:40,895 Non, Heidi sera beaucoup plus heureux ici avec nous. 792 01:12:45,499 --> 01:12:48,742 Toi! Vous avez tout gâché ! 793 01:12:48,822 --> 01:12:50,904 Ne brise pas ma tempête de neige ! 794 01:12:54,508 --> 01:12:56,550 Madame Rottenmeier, ! 795 01:12:58,191 --> 01:13:00,112 Quelle est la signification de ceci ? 796 01:13:00,192 --> 01:13:02,756 Pardonnez-moi, Herr Sesemann, J'étais au-delà de moi-même. 797 01:13:02,876 --> 01:13:06,799 Tu dois réaliser que je ne peux pas vous êtes plus longtemps à mon service. 798 01:13:06,880 --> 01:13:09,362 - Oui, Herr Sesemann. - Je te donnerai un mois de salaire. 799 01:13:09,442 --> 01:13:12,284 Vous organiserez votre départ demain. 800 01:13:23,014 --> 01:13:25,577 Grand-père. 801 01:13:25,697 --> 01:13:28,419 Grand-père. 802 01:13:29,821 --> 01:13:32,143 Je ne te reverrai plus jamais. 803 01:14:05,093 --> 01:14:08,777 - Vous cherchez quelqu'un ? - Ma petite-fille. 804 01:14:08,897 --> 01:14:10,939 Vous la trouverez peut-être au théâtre. 805 01:14:11,059 --> 01:14:14,783 Chaque jeune de la ville essaie pour y arriver le jour de Noël. 806 01:14:14,903 --> 01:14:18,146 Oui. Elle est peut-être là. Merci. 807 01:14:24,312 --> 01:14:27,795 - Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ? - Je cherche ma petite-fille. 808 01:14:27,915 --> 01:14:31,638 - Mais tu ne peux pas entrer. - Je dois voir si elle est là. 809 01:14:31,718 --> 01:14:33,640 Désolé, monsieur. La représentation vient de se terminer. 810 01:14:33,720 --> 01:14:35,642 Tu ferais mieux d'attendre là-bas. 811 01:14:35,722 --> 01:14:37,964 D'accord. 812 01:14:52,138 --> 01:14:56,982 Le père Noël! 813 01:14:57,102 --> 01:15:02,027 - Le père Noël! - Le père Noël! 814 01:15:10,154 --> 01:15:13,117 Le père Noël! 815 01:15:13,198 --> 01:15:16,120 Oh, Heidi, tu vois le drôle Le Père Noël là-bas ? 816 01:15:16,200 --> 01:15:17,441 Où? Je ne peux pas voir. 817 01:15:17,562 --> 01:15:19,443 Papa, s'il te plaît, emmène-nous le voir. 818 01:15:19,563 --> 01:15:22,366 Nous ferions mieux de ne pas le faire, chérie. Vous avez eu trop d'excitation pour une journée. 819 01:15:22,446 --> 01:15:27,691 - Mais Heidi ne l'a pas vu. - Pas grave. Je m'en fiche. 820 01:15:29,813 --> 01:15:32,976 Heidi! Heidi, où es-tu ? 821 01:15:33,056 --> 01:15:35,298 C'est le grand-père qui m'appelle ! 822 01:15:35,419 --> 01:15:37,781 Ça ne pouvait pas être ton grand-père, Heidi. 823 01:15:37,901 --> 01:15:40,343 Cela lui ressemblait exactement. 824 01:15:42,825 --> 01:15:45,989 Vous devez vous tromper, ma chère. Ton grand-père est à 100 miles de là sur sa montagne. 825 01:15:46,069 --> 01:15:49,791 Je suis presque sûr de l'avoir entendu. Je sais que c'était sa voix ! 826 01:15:49,911 --> 01:15:53,955 Grand-père ! Grand-père ! Où es-tu? 827 01:15:54,035 --> 01:15:56,999 Heidi! Heidi! 828 01:16:03,445 --> 01:16:05,567 Waouh ! 829 01:16:17,097 --> 01:16:19,820 Ne vous inquiétez pas. Ce n'était pas ton grand-père. 830 01:16:26,706 --> 01:16:29,429 Heidi! Heidi! 831 01:16:33,793 --> 01:16:36,196 - Heidi ! - Que veux-tu? 832 01:16:36,276 --> 01:16:38,278 Je pensais que c'était le traîneau. 833 01:16:38,398 --> 01:16:40,360 Ce doit être la bonne rue. 834 01:16:40,480 --> 01:16:42,442 Heidi! 835 01:16:42,522 --> 01:16:44,483 Schutzmann, 836 01:16:44,604 --> 01:16:47,844 Ce vieil homme agit très bizarrement. Je pense que tu ferais mieux de le surveiller. 837 01:16:54,292 --> 01:16:57,816 Ma petite-fille est-elle ici ? Une enfant nommée Heidi. 838 01:16:57,896 --> 01:17:01,779 Votre petite-fille ? Ce n'est pas probable. 839 01:17:01,899 --> 01:17:03,781 Je verrai par moi-même ! 840 01:17:03,901 --> 01:17:06,063 Venez ici! Que faites-vous ici? 841 01:17:06,183 --> 01:17:09,747 Je cherche ma petite-fille. Elle est peut-être dans cette maison ! 842 01:17:11,709 --> 01:17:14,111 - Viens! Viens! - Tu ferais mieux de venir avec nous. 843 01:17:14,191 --> 01:17:17,754 Elle est dans une de ces maisons. Je ne partirai pas avant de l'avoir trouvée ! 844 01:17:17,874 --> 01:17:22,119 - Qu'est-ce que c'est? - Vous ne pouvez pas déranger les gens ! 845 01:17:23,359 --> 01:17:26,763 Monsieur Wachtmeister, Je l'ai entendue crier depuis le traîneau. 846 01:17:26,883 --> 01:17:28,765 Je vous le dis, elle a des ennuis. 847 01:17:28,885 --> 01:17:32,889 Nous ne pouvons pas vous laisser frapper toutes les portes de Francfort à cette heure ! 848 01:17:33,009 --> 01:17:36,611 - Je dois la trouver. - Bien sûr. Bien sûr. 849 01:17:36,731 --> 01:17:38,934 Mais elle ne peut subir aucun mal ce soir. 850 01:17:39,055 --> 01:17:42,857 Si tu es toujours inquiet le matin, nous allons enquêter sur votre histoire. 851 01:17:42,977 --> 01:17:45,500 Je vous le dis, je dois la retrouver ce soir ! 852 01:17:46,581 --> 01:17:50,665 - Enfermez-le. - Les cellules sont pleines, Herr Wachtmeister. 853 01:17:50,785 --> 01:17:53,628 Naturellement, naturellement. Nuit de Noël. 854 01:17:53,748 --> 01:17:56,471 - Mettez-le en salle de détention alors. - Mais, Herr Wachtmeister... 855 01:17:56,591 --> 01:17:58,673 Emmenez-le. 856 01:18:08,001 --> 01:18:10,524 Arrêtez ça. 857 01:18:10,604 --> 01:18:12,766 Noël n'arrive qu'une fois par an 858 01:18:12,846 --> 01:18:15,088 Ouais, et avec ça vient trop de bière. 859 01:18:17,530 --> 01:18:19,932 Noël n'arrive qu'une fois par an 860 01:18:20,012 --> 01:18:22,615 Avec ça vient trop de bière 861 01:18:53,884 --> 01:18:57,287 Heidi. Se lever. 862 01:18:57,408 --> 01:18:59,570 Et soyez très silencieux. 863 01:18:59,690 --> 01:19:02,292 Pourquoi? Quel est le problème? 864 01:19:02,412 --> 01:19:04,815 Nous partons. 865 01:19:04,895 --> 01:19:07,897 Oh, c'est déjà le matin, et tu vas me ramener à la maison ? 866 01:19:08,017 --> 01:19:10,420 Oui, c'est ça. Nous rentrons à la maison. 867 01:19:10,500 --> 01:19:12,581 Mais je pensais qu'Andrews allait m'emmener. 868 01:19:12,702 --> 01:19:16,986 Chut. Il ne peut pas. Tu dois y aller avec moi. Maintenant, habillez-vous vite. 869 01:19:24,353 --> 01:19:28,157 Si Tu es un Dieu juste et miséricordieux... 870 01:19:28,277 --> 01:19:30,439 alors aide-moi... 871 01:19:30,519 --> 01:19:33,281 en cette heure dans mon besoin. 872 01:19:34,643 --> 01:19:36,444 Dépêche-toi! 873 01:19:36,524 --> 01:19:39,767 Mais je dois d'abord y aller et lui dire au revoir à Klara et à son papa. 874 01:19:39,887 --> 01:19:43,451 Non, tu ne peux pas les déranger si tôt. Je t'ai dit au revoir. 875 01:19:43,531 --> 01:19:45,533 Oh, attends. J'ai oublié. 876 01:19:47,535 --> 01:19:49,697 Ne fais plus ça ! 877 01:20:02,949 --> 01:20:06,152 Heidi! Heidi! 878 01:20:25,650 --> 01:20:28,533 Je vais y mettre un terme. 879 01:20:28,613 --> 01:20:31,016 Ah, que le pauvre gars profite de son Noël. 880 01:20:33,818 --> 01:20:36,180 Eh bien, ce n'est pas du tout le matin. 881 01:20:36,300 --> 01:20:39,023 - Il fait encore nuit. - Chut ! C'est un long chemin. 882 01:20:39,143 --> 01:20:41,065 Vous devez prendre un train tôt. 883 01:20:54,837 --> 01:20:57,600 - Ce n'est pas la bonne façon ! - Je sais ce que je fais ! 884 01:20:57,721 --> 01:20:59,883 Je ne pense pas que j'irai avec toi. J'attendrai Andrews. 885 01:21:00,003 --> 01:21:02,045 Il devra d'abord vous trouver. 886 01:21:09,491 --> 01:21:11,653 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 887 01:21:28,789 --> 01:21:32,673 - C'est l'enfant. - Ah. 888 01:21:32,793 --> 01:21:34,835 Jolie petite fille. 889 01:21:36,477 --> 01:21:38,679 Laissez-moi partir ! Je veux mon grand-père ! 890 01:21:38,799 --> 01:21:41,161 - Tu ne reverras plus jamais ton grand-père. - Allez! 891 01:21:41,281 --> 01:21:43,884 Allez. Ouais ! 892 01:21:45,485 --> 01:21:50,090 - Heidi ! Heidi! - Grand-père, ! Grand-père, ! 893 01:21:50,210 --> 01:21:52,932 Grand-père ! Grand-père ! 894 01:21:53,052 --> 01:21:55,574 - Heidi ! - Grand-père, ! 895 01:21:55,694 --> 01:21:56,896 Grand-père, elle me fait du mal ! 896 01:21:59,738 --> 01:22:01,740 Grand-père, ramène-moi à la maison ! 897 01:22:06,544 --> 01:22:08,506 Ce qui s'est passé? Quel est le problème? 898 01:22:11,550 --> 01:22:13,552 Ce vieil homme a volé mon enfant. 899 01:22:13,672 --> 01:22:15,112 Hey vous! Arrêt! 900 01:22:17,395 --> 01:22:18,395 Arrêt! 901 01:22:26,604 --> 01:22:29,726 - Ils ont volé mon traîneau. - A qui appartient celui-ci ? 902 01:22:29,847 --> 01:22:31,848 - Je fais. - Entrez et suivez cet homme. 903 01:22:31,969 --> 01:22:33,850 - Ce qui s'est passé? - Traîneau volé ! 904 01:22:33,970 --> 01:22:35,492 Suivez cet homme avec l'enfant ! 905 01:23:50,962 --> 01:23:52,604 Arrêt! 906 01:23:55,286 --> 01:23:56,928 Arrêtez, ou je tire ! 907 01:23:58,130 --> 01:23:59,410 Waouh ! 908 01:24:00,812 --> 01:24:02,374 Vous vous êtes évadé de prison. 909 01:24:02,494 --> 01:24:05,016 Vous avez pris un traîneau qui ne vous appartenait pas. 910 01:24:05,136 --> 01:24:06,056 Vous avez volé cet enfant ! 911 01:24:06,137 --> 01:24:08,740 - Il ne m'a pas volé ! - Je te le dis, elle est à moi ! 912 01:24:08,860 --> 01:24:10,621 Silence! 913 01:24:10,701 --> 01:24:12,463 Herr Capitaine, nous avons trouvé la femme. 914 01:24:12,583 --> 01:24:14,985 Bien. Amenez-la. 915 01:24:15,105 --> 01:24:17,468 - Est-ce votre enfant ? - Oui, Herr Capitaine. 916 01:24:17,548 --> 01:24:18,869 Non, je ne le suis pas ! 917 01:24:18,989 --> 01:24:21,872 Est-ce l'homme qui t'a frappé et te l'a enlevée ? 918 01:24:21,952 --> 01:24:24,314 - Oui. - Elle ment ! 919 01:24:24,434 --> 01:24:28,237 Je ne sais pas qui elle est ou quoi elle le fait, mais Heidi est à moi ! 920 01:24:28,318 --> 01:24:30,840 Ça suffit ! Vous serez détenu pour être jugé. 921 01:24:30,920 --> 01:24:32,762 Espèces d'imbéciles ! 922 01:24:32,882 --> 01:24:36,325 - Tu ne vois pas ce que tu fais ? - Enfermez-le ! 923 01:24:36,445 --> 01:24:39,568 Vous ne pouvez pas ! Tu n'y vas pas pour me l'enlever à nouveau ! 924 01:24:39,689 --> 01:24:42,091 Non! Non, il ne faut pas l'emmener ! 925 01:24:42,171 --> 01:24:46,175 Il dit la vérité ! C'est mon grand-père. 926 01:24:46,295 --> 01:24:49,857 Mon vraiment et véritable grand-père ! S'il te plaît! S'il vous plaît, laissez-le partir ! 927 01:24:49,937 --> 01:24:51,859 - Allez! Ne soyez pas hystérique. - Grand-père ! 928 01:24:51,939 --> 01:24:54,503 Nous aurons besoin de vous pour le procès, Ramenez votre enfant à la maison, 929 01:24:54,623 --> 01:24:57,345 Je ne suis pas son enfant ! C'est une mauvaise dame ! 930 01:24:57,465 --> 01:24:59,427 Elle a essayé de me vendre aux gitans ! 931 01:25:00,949 --> 01:25:02,429 S'il te plaît. 932 01:25:02,549 --> 01:25:04,752 S'il vous plaît, laissez le grand-père me ramener à la maison. 933 01:25:04,872 --> 01:25:07,194 Il ne voulait rien faire de mal. 934 01:25:07,314 --> 01:25:09,596 Je vais travailler dur et rembourser pour tout ce qu'il a cassé. 935 01:25:09,717 --> 01:25:12,639 - Et Swanly et Bearly aussi. - Ne faites pas attention à elle. 936 01:25:12,759 --> 01:25:14,721 Elle ira bien quand je la mettrai au lit. 937 01:25:14,801 --> 01:25:17,524 Je n'irai pas avec elle ! Elle a brisé ma tempête de neige... 938 01:25:17,604 --> 01:25:21,648 et j'ai renvoyé ma tante Dete pour qu'elle je ne pouvais pas me ramener à la montagne ! 939 01:25:21,768 --> 01:25:25,972 Si tu ne me crois pas demandez simplement à Herr Sesemann. 940 01:25:26,092 --> 01:25:31,136 - Il vous dira la vérité. - Herr Sesemann ? 941 01:25:31,256 --> 01:25:34,020 Qu'est-ce que Herr Sesemann a à voir avec cela ? 942 01:25:34,140 --> 01:25:36,982 - Rien. Rien du tout. - Lui aussi. 943 01:25:37,102 --> 01:25:39,984 Tante Dete m'a amené là pour jouer avec Klara. 944 01:25:40,105 --> 01:25:43,148 - Je lui ai appris à marcher. - Oh, c'est ridicule. 945 01:25:43,228 --> 01:25:44,830 - Venez. - Juste une minute. 946 01:25:44,950 --> 01:25:48,673 Eh bien, maintenant, lieutenant... Peut-être nous ferions mieux d'envoyer chercher Herr Sesemann. 947 01:25:48,794 --> 01:25:52,836 Ah, absurde ! Nous-Eh bien, nous avons visité la maison Sesemann ce soir. 948 01:25:52,957 --> 01:25:55,079 Noël, tu sais. La gouvernante de ma sœur là-bas. 949 01:25:55,199 --> 01:25:58,602 Ce serait très inapproprié déranger Herr Sesemann à cette heure ! 950 01:25:58,682 --> 01:26:00,644 Je pense que tu ferais mieux d'attendre que nous entendions... 951 01:26:00,764 --> 01:26:03,847 ce que Herr Sesemann a à dire. 952 01:26:03,967 --> 01:26:07,851 Grand-père ! Grand-père ! 953 01:26:16,179 --> 01:26:19,141 Cher, cher, cher. 954 01:26:19,261 --> 01:26:23,305 Cela semble tout à fait impossible. Rien ne sort du robinet. 955 01:26:23,425 --> 01:26:25,828 - Pas comme ça ! - Oh. 956 01:26:28,430 --> 01:26:30,352 De cette façon. 957 01:26:30,472 --> 01:26:32,635 Ma parole ! 958 01:26:32,755 --> 01:26:37,479 Je dis, Bearly's une chèvre bien chaleureuse, n'est-ce pas ? 959 01:26:37,599 --> 01:26:41,643 - Bien sûr, idiot. Toutes les chèvres sont au chaud. - Comme c'est confortable. 960 01:26:41,763 --> 01:26:44,845 Heidi, ! Heidi, ! Ils arrivent ! 961 01:26:44,925 --> 01:26:47,167 Je devrais vraiment maîtriser ça. 962 01:26:51,772 --> 01:26:54,175 Faisons une course vers le grand-père. 963 01:26:59,499 --> 01:27:01,581 Eh bien, eh bien. 964 01:27:01,701 --> 01:27:03,663 Oh, grand-père, voici Klara. 965 01:27:03,783 --> 01:27:06,466 Et pensez-y : elle m'a battu en courant ! 966 01:27:06,546 --> 01:27:08,788 Et j'ai battu Herr Sesemann. 967 01:27:08,908 --> 01:27:11,110 Comment vas-tu? 968 01:27:11,190 --> 01:27:14,233 C'est la grand-mère et la chèvre Peter. 969 01:27:15,274 --> 01:27:17,796 Et voici le pasteur Schultz et Mme Schultz. 970 01:27:17,916 --> 01:27:19,958 Je suppose que je ne peux pas le nier cette fois. 971 01:27:20,078 --> 01:27:21,840 Ils se sont mariés hier. 972 01:27:21,960 --> 01:27:24,042 Venez vous asseoir, vous tous ! 973 01:27:24,122 --> 01:27:27,286 Tu dois être affamé après votre ascension de la montagne. 974 01:27:30,088 --> 01:27:32,650 Bénis-nous, Seigneur, dans tes dons... 975 01:27:32,770 --> 01:27:34,352 ce que nous sommes sur le point de faire reçois de Ta générosité. 976 01:27:34,372 --> 01:27:38,456 Et s'il te plaît, fais en sorte que chaque petit garçon et fille au monde aussi heureuse que moi. Amen.